1
00:01:01,684 --> 00:01:02,644
উবে?

2
00:01:07,816 --> 00:01:10,985
উবে। রাগনার ছেলে।

3
00:01:15,115 --> 00:01:17,742
আর তোরভি।

4
00:01:22,455 --> 00:01:23,498
মনে পড়ে।

5
00:01:24,666 --> 00:01:25,917
আপনি. বিশ্বাস করতে পারছি না,

6
00:01:27,043 --> 00:01:27,919
প্রিয় ফ্লোকি।

7
00:01:33,925 --> 00:01:37,178
আমি তোমাকে মনে রাখি না আমাকে ক্ষমা কর

8
00:01:38,847 --> 00:01:39,973
তার নাম নাদ।

9
00:01:40,515 --> 00:01:42,016
এবং আপনার অন্য.

10
00:01:44,561 --> 00:01:46,020
আমি তোমাকে মনে করি, তাই না?

11
00:01:46,813 --> 00:01:49,315
হ্যাঁ, ফ্লোকি। সত্যিই.

12
00:01:57,449 --> 00:02:01,119
- এসো, উবে। চল বসি।
- প্রিয়তমা।

13
00:02:02,454 --> 00:02:03,538
বসুন।

14
00:02:07,250 --> 00:02:11,504
এই লোকেরা আমার খুব যত্ন নিয়েছে।
তাদের ছাড়া আমি বাঁচতাম না।

15
00:02:12,839 --> 00:02:16,968
এখানে এসে আমি দুর্বল ছিলাম,
আমি উঠে দাঁড়াতে পারছিলাম না।

16
00:02:17,844 --> 00:02:18,970
আমি বোকার মত সমতল মারছিলাম.

17
00:02:22,223 --> 00:02:26,394
তারা শরীরের কষ্টের চিকিৎসা করেছেন
এবং আমার আত্মা।

18
00:02:28,188 --> 00:02:31,900
তারা আমাকে সুস্থ করেছে। যতটা সম্ভব।

19
00:02:34,736 --> 00:02:35,904
আপনি আইসল্যান্ড ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

20
00:02:37,363 --> 00:02:38,406
অনেক গল্প আছে।

21
00:02:40,533 --> 00:02:44,162
বিষণ্ণ হলে চলে গেলাম
এটা অসহ্য হয়ে ওঠে।

22
00:02:46,247 --> 00:02:47,415
আমি অভিভূত হয়ে গেলাম।

23
00:02:49,209 --> 00:02:51,586
আমি ছিলাম দুঃখের বন্দী।

24
00:02:54,047 --> 00:02:56,007
আমি দেবতাদের দ্বারা পরিত্যক্ত বোধ.

25
00:02:59,135 --> 00:03:03,723
আমি তাদের ডাকি
কিন্তু আমি আর তাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম না।

26
00:03:06,392 --> 00:03:07,685
পৃথিবী আর বোধগম্য হয়নি।

27
00:03:10,939 --> 00:03:13,358
আমার সব সত্য

28
00:03:15,276 --> 00:03:19,572
তারা গলতে শুরু করেছিল
এবং পরিবেশন করা হবে,

29
00:03:22,367 --> 00:03:23,952
তার আকৃতি পরিবর্তন করতে।

30
00:03:26,454 --> 00:03:29,374
এবং আমি আরো একবার পচে
আত্মার মূলে।

31
00:03:32,835 --> 00:03:34,212
তাই আমি একটি পাত্র খুঁজে.

32
00:03:36,422 --> 00:03:42,303
এখনও একটি ভাইকিং হচ্ছে, আমি সবসময় সক্ষম ছিল
একটি জাহাজ খুঁজে পেতে

33
00:03:44,764 --> 00:03:46,015
আপনি কি দু: খিত করেছেন?

34
00:04:07,579 --> 00:04:08,454
না…

35
00:04:10,206 --> 00:04:11,374
আমি সবসময় মনে করি না.

36
00:04:15,628 --> 00:04:17,046
আমি এখনও জিনিস মিস.

37
00:04:26,598 --> 00:04:27,682
কিন্তু তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

38
00:04:30,018 --> 00:04:31,144
অন্যকে জিজ্ঞাসা করুন।

39
00:04:41,613 --> 00:04:43,823
কি ফ্লোকিকে বিষণ্ণ করে তুলেছে?

40
00:04:47,035 --> 00:04:48,161
মানুষের পথ।

41
00:04:49,162 --> 00:04:52,081
প্রতিশোধের রক্ত
তার স্বপ্নকে ধ্বংস করে দিয়েছিল

42
00:04:52,248 --> 00:04:54,417
নিজেকে এবং দেবতাদের সন্দেহ করা।

43
00:04:57,337 --> 00:04:58,338
পুরনো রীতিনীতি।

44
00:04:58,796 --> 00:05:01,215
প্রতিশোধের রক্ত। হুবহু।

45
00:05:05,094 --> 00:05:07,597
এই নতুন পৃথিবীর দিকে তাকালে আপনি কী দেখতে পান?

46
00:05:14,604 --> 00:05:16,564
আমি অফুরন্ত সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।

47
00:05:18,483 --> 00:05:19,817
সোনা দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া একটি ল্যান্ডস্কেপ।

48
00:05:22,737 --> 00:05:27,992
উর্বর আবাদি জমি, খনিজ,
নদী, বন্দর, ভবন, প্রাচুর্য।

49
00:05:29,369 --> 00:05:31,412
রাগনার যা কিছু স্বপ্ন দেখেছিল।

50
00:05:33,581 --> 00:05:36,376
তিনি প্রথমবারের মতো স্বপ্ন দেখেছিলেন সবকিছু
যখন তিনি কাট্টেগাট থেকে যাত্রা করেছিলেন।

51
00:05:37,794 --> 00:05:40,171
বিশ্ববাসী এটাই খুঁজছে।

52
00:05:43,758 --> 00:05:44,842
আমি এটাও খুঁজে পেয়েছি।

53
00:05:48,179 --> 00:05:49,639
এই নতুন পৃথিবীতে

54
00:05:49,972 --> 00:05:52,183
আপনি কি সত্যিই পুরানো রীতিনীতি নিয়ে বাঁচতে চান?

55
00:05:53,685 --> 00:05:55,269
একটি নতুন জমি আবিষ্কার,

56
00:05:55,770 --> 00:06:00,108
কিন্তু আপনি পুরানো অভ্যাস দ্বারা পরিচালিত হয়.

57
00:06:01,859 --> 00:06:04,612
এবং তারপর এটি পৌঁছাবে
ঠিক যেমন জমি রেখে গেছে।

58
00:06:19,335 --> 00:06:20,253
এটা পাস করা যাক.

59
00:06:58,249 --> 00:06:59,167
শুভেচ্ছা!

60
00:07:08,509 --> 00:07:09,969
তুমি আমাকে এই খেলা শিখিয়েছ।

61
00:07:12,722 --> 00:07:14,474
আর তুমি খুব ভালো খেলো, ইভার।

62
00:07:17,643 --> 00:07:18,644
অনেক দিন হয়ে গেল।

63
00:07:20,062 --> 00:07:23,149
আমাদের পিতারা মারা গেছেন।
আমরা দুজনেই রাজা হলাম,

64
00:07:24,942 --> 00:07:27,445
কিন্তু আমরা তাদের মতোই লড়াই করি।

65
00:07:29,280 --> 00:07:31,532
আমি আশা করি এটি শেষ হবে

66
00:07:31,616 --> 00:07:33,910
যুদ্ধের এই অবিরাম স্ট্রিং এর
এবং কষ্ট।

67
00:07:41,834 --> 00:07:42,752
আমি রাজি।

68
00:07:44,462 --> 00:07:46,297
তাই আমি আপনার নিজের ভালোর জন্য প্রস্তাব করছি,

69
00:07:46,506 --> 00:07:49,342
এখন এই লড়াই শেষ করা যাক
এবং আমাদের শান্তিতে বিশ্রাম দিন।

70
00:07:50,301 --> 00:07:53,596
আসুন জিম্মি বিনিময় করি
এবং সরল বিশ্বাসে আলোচনা করতে।

71
00:07:55,973 --> 00:07:57,433
আমরা অন্য সময় লড়াই করার জন্য বেঁচে থাকি।

72
00:08:01,604 --> 00:08:02,480
আপনি কি বলেন?

73
00:08:20,540 --> 00:08:22,416
আমি আপনার শান্তি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে হবে.

74
00:08:24,210 --> 00:08:27,588
আপনি এখানে এসেছেন, অনামন্ত্রিত, অবাঞ্ছিত।

75
00:08:28,840 --> 00:08:31,592
এবং এখন শান্তির জন্য জিজ্ঞাসা করুন,
আপনি হারাতে ভয় পান।

76
00:08:32,844 --> 00:08:37,056
আপনি সত্যিই শান্তি চান না
তাই না, ইভার দ্য বোনলেস?

77
00:08:38,182 --> 00:08:40,643
আপনি এই পৃথিবীতে সন্ত্রাসের সমার্থক।

78
00:08:41,435 --> 00:08:45,648
আপনি দেখতে পান না এবং আপনি অনুভব করেন না
সাধারণ মানুষের করুণা।

79
00:08:46,440 --> 00:08:48,860
আপনি শুধু একটি প্রতিকার চান,
যাতে আপনি আপনার বাহিনী পুনরায় সংগঠিত করতে পারেন।

80
00:08:49,026 --> 00:08:51,404
এবং হয়ত আপনাকে কল করতে
উদ্ধারের জন্য অন্যান্য উত্তরাঞ্চলীয়রা।

81
00:08:52,405 --> 00:08:54,740
আপনি কেবল হত্যা এবং জয় করতে চান।

82
00:08:55,074 --> 00:08:58,744
আমার পাশে দয়ার দেবতা আছে
এবং ভালবাসার। তোমাদের দেবতারা নিষ্ঠুর।

83
00:08:58,995 --> 00:09:00,580
তারা আপনার কাছ থেকে বলি চাইছে।

84
00:09:00,997 --> 00:09:03,499
তাদের জন্য মানুষের ভালোবাসা
এটা দুর্বলতার লক্ষণ।

85
00:09:05,084 --> 00:09:09,797
তুমিও আমাকে এভাবেই দেখো,
কিন্তু ভীরু এবং ইম্প্রেশনেবল।

86
00:09:12,508 --> 00:09:14,635
আপনার জন্য দুর্ভাগ্যবশত, আপনি ভুল.

87
00:09:16,137 --> 00:09:17,680
দেবতারা তোমাকে পথভ্রষ্ট করেছে।

88
00:09:18,723 --> 00:09:20,975
তারা মৃত্যুকে বিশ্বাস করে
জীবনের উপর সর্বদা বিজয়ী হবে।

89
00:09:21,058 --> 00:09:22,268
কিন্তু এটা সেরকম নয়।

90
00:09:24,020 --> 00:09:28,316
শীত যেমন সর্বজনীন মৃত্যু নিয়ে আসে,
বসন্ত আমাদের অনন্ত জীবন নিয়ে আসে।

91
00:09:28,608 --> 00:09:30,318
এবং সূর্য সবসময় ওঠে।

92
00:09:36,657 --> 00:09:37,742
তাহলে তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছ?

93
00:09:38,868 --> 00:09:42,330
আমি নিশ্চিত ছিলাম না। আমি ভাবলাম
যে আপনি আপনার দরিদ্র সৈন্যদের যত্ন নিন

94
00:09:42,455 --> 00:09:43,623
ভালো খ্রিস্টানের মতো।

95
00:09:51,631 --> 00:09:52,673
আলফ্রেড…

96
00:09:55,426 --> 00:09:56,594
আপনি সংখ্যায় বেশি।

97
00:09:58,679 --> 00:09:59,805
ওয়েসেক্সের শেষ অবশেষ।

98
00:10:02,475 --> 00:10:03,392
ইভার…

99
00:10:05,561 --> 00:10:09,690
যে আমি তাদের জন্য কত যত্ন
আমার দরিদ্র সৈন্য যে আমি প্রত্যাখ্যান

100
00:10:09,857 --> 00:10:12,443
তার subterfuges জমা দিতে
এবং তোমার অত্যাচার।

101
00:10:14,278 --> 00:10:18,950
তারা ভালবাসার জন্য বাঁচে এবং মরে
ঈশ্বর এবং তাদের দেশের জন্য।

102
00:10:21,243 --> 00:10:22,411
তুমি যাও না কেন?

103
00:10:24,497 --> 00:10:25,456
যুদ্ধ ছেড়ে দিন।

104
00:10:28,876 --> 00:10:30,086
আপনার লোকদের বাঁচান।

105
00:10:47,687 --> 00:10:48,896
পাশা নিক্ষেপ করা হয়েছে.

106
00:12:01,844 --> 00:12:02,845
আপনি কি করছেন?

107
00:12:03,846 --> 00:12:05,014
সোনার !

108
00:12:05,931 --> 00:12:08,100
সোনা কোথায়?

109
00:12:08,934 --> 00:12:13,147
-পাতা !
-সোনার ! আমার সোনা দরকার!

110
00:12:17,276 --> 00:12:18,235
চোর !

111
00:12:21,405 --> 00:12:22,406
চোর !

112
00:12:33,042 --> 00:12:36,629
- না! এটা থামান! আমার সাহায্য দরকার!
- না!

113
00:12:36,962 --> 00:12:41,217
- আমরা'জিতুকে মেরে ফেলা হয়েছে!
- থামো!

114
00:12:41,467 --> 00:12:43,928
- থামো! আমরা'জিতু মারা গেছে!
- সাহায্য!

115
00:13:35,855 --> 00:13:37,565
আমার ছেলে মারা গেছে।

116
00:13:43,404 --> 00:13:46,782
তিনি ছিলেন আমার প্রিয় ভাই।
তার এভাবে মরার যোগ্য ছিল না।

117
00:14:01,130 --> 00:14:02,381
এটা সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ।

118
00:14:04,884 --> 00:14:08,345
আমরা এটা সহ্য করি না। আমরা তাকে ক্ষমা করতে পারি না।

119
00:14:10,347 --> 00:14:12,516
আমি এটা সম্পর্কে সচেতন ছিল না.

120
00:14:15,686 --> 00:14:17,730
আপনার ছেলের মৃত্যুতে আমরা দুঃখিত ও ঘৃণা করছি।

121
00:14:24,403 --> 00:14:27,531
এটি আপনার লোকদের একজন।

122
00:14:33,329 --> 00:14:36,790
এটি আমাদের দিন এবং আমরা এটির যত্ন নেব
যে সে তার অপরাধের জন্য শাস্তি পাবে।

123
00:15:39,770 --> 00:15:44,358
- ও আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
- তোমার চোখ নীল।

124
00:15:47,152 --> 00:15:50,114
এই মানুষগুলোর জন্য,
নীল মানে বিপদ।

125
00:16:56,930 --> 00:16:58,724
আমাদের প্রভু যীশু আমাদের সাথে আছেন।

126
00:16:59,475 --> 00:17:03,312
সে এখানে যুদ্ধক্ষেত্রে,
এবং আমি তাকে পরিত্যাগ করব না।

127
00:17:08,817 --> 00:17:10,194
ক্যাটাপল্ট !

128
00:17:17,659 --> 00:17:19,495
- তাদের ছেড়ে দাও!
- তাদের ছেড়ে দাও!

129
00:17:31,048 --> 00:17:33,967
নাদ, আপনি কি খুনের অভিযোগ অস্বীকার করেন?

130
00:17:34,718 --> 00:17:38,180
কেন আমি এটা অস্বীকার করতে হবে? এটা কি?
কোন ধরনের প্রক্রিয়া?

131
00:17:39,890 --> 00:17:40,766
হ্যাঁ।

132
00:17:45,437 --> 00:17:46,730
আপনি আপনার নিজের শাস্তি দিতে পারবেন না.

133
00:17:48,107 --> 00:17:53,612
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে এই উপজাতি যা বলে?
তারা মিথ্যাবাদী। আমি একা ছিলাম।

134
00:17:54,196 --> 00:17:55,489
তাদের একজন আমার ওপর হামলা চালায়।

135
00:17:55,572 --> 00:17:57,950
আমি আত্মরক্ষার জন্য তাকে হত্যা করেছি। এটাই সত্য।

136
00:17:58,909 --> 00:18:02,329
আমি গোত্র প্রধান বিশ্বাস.
আমি মনে করি তিনি আমাদের সত্য বলছেন.

137
00:18:02,496 --> 00:18:03,747
তাহলে তুমি বেপরোয়া।

138
00:18:04,706 --> 00:18:07,876
তোমরা সবাই
আপনি যদি এই অসভ্যদের বিশ্বাস করেন।

139
00:18:11,964 --> 00:18:14,216
ফ্লোকি, তোমার কি বলার আছে?

140
00:18:15,676 --> 00:18:17,886
আবার, আমি আমার পরামর্শ নিজের কাছে রাখি।

141
00:18:20,139 --> 00:18:22,433
পৃথিবী আমাদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

142
00:18:23,267 --> 00:18:26,854
আমরা তার যত্ন নেওয়া উচিত, এই সব.

143
00:18:37,614 --> 00:18:40,742
আমরা যদি বিশ্বাস করি নাদ দোষী
যে অপরাধে সে অভিযুক্ত,

144
00:18:41,785 --> 00:18:42,870
তাকে শাস্তি পেতে হবে।

145
00:18:44,163 --> 00:18:46,540
আমরা যদি অপরাধ সহ্য করি,

146
00:18:47,458 --> 00:18:51,962
আর কোন বিচার হবে না
অথবা এই নতুন পৃথিবীতে বিশ্বাস করুন।

147
00:18:54,173 --> 00:18:55,257
আমি জরিমানা দেব।

148
00:18:55,924 --> 00:18:58,343
আমি কিছু করব
তার ভালো বোধ করতে!

149
00:18:59,011 --> 00:19:02,556
রাজি?

150
00:19:22,951 --> 00:19:25,037
অন্য আমাকে পরামর্শ দেয়
আসুন এখানে ভিন্নভাবে আচরণ করি।

151
00:19:25,787 --> 00:19:26,705
নতুন পৃথিবী হচ্ছে।

152
00:19:27,664 --> 00:19:29,875
আসুন ভিন্ন মানুষের মত কাজ করি,

153
00:19:30,167 --> 00:19:32,669
পুনর্জন্ম এবং তৈরি
এই নতুন জমির আকার অনুযায়ী।

154
00:19:34,338 --> 00:19:35,422
আমি বিশ্বাসী নই।

155
00:19:36,548 --> 00:19:39,134
আমি মনে করি পুরানো আইন
এটা আমাদের এখানে খুব ভাল ধরা হবে.

156
00:19:40,427 --> 00:19:41,595
দেবতারা আমাদের সাথে আছেন।

157
00:19:43,138 --> 00:19:44,556
দেবতারা আমাদের দেখছেন।

158
00:19:51,772 --> 00:19:54,024
এটা একটা কঠিন শাস্তি,
কিন্তু প্রদত্ত পরিস্থিতিতে,

159
00:19:54,149 --> 00:19:55,651
আমি মনে করি এটি একটি উপযুক্ত এক.

160
00:19:57,611 --> 00:20:02,699
তাই নাদ, চোর ও খুনি,
আমি আপনাকে রক্তাক্ত ঈগলের নিন্দা জানাই।

161
00:20:16,255 --> 00:20:17,130
আমরা রাজি?

162
00:20:18,090 --> 00:20:19,049
একমত।

163
00:20:19,841 --> 00:20:20,842
একমত।

164
00:20:23,762 --> 00:20:25,180
তুমি বুঝলে না।

165
00:20:25,722 --> 00:20:29,768
উবে আপনাকে সুযোগ দিয়েছে
ওয়ালহাল্লা পৌঁছানোর জন্য।

166
00:20:30,644 --> 00:20:32,104
কিন্তু আপনাকে সাহসী হতে হবে।

167
00:20:33,939 --> 00:20:37,609
তোমার কষ্ট যত বড়ই হোক না কেন,
এটা দেখান না

168
00:20:39,027 --> 00:20:43,949
এবং তারা তখনই বলে
ওডিন তার গেট খুলবে।

169
00:20:45,117 --> 00:20:47,244
তুমি চিরকাল বেঁচে থাকবে।

170
00:21:03,260 --> 00:21:04,553
সামনে ঈশ্বরের সাথে!

171
00:21:14,187 --> 00:21:17,232
-আক্রমণ !
-আক্রমণ !

172
00:21:21,194 --> 00:21:22,613
আক্রমণ !

173
00:21:40,922 --> 00:21:43,175
আপলোড! এটা আলো!

174
00:22:31,056 --> 00:22:31,932
তুমি বখাটে!

175
00:23:28,113 --> 00:23:28,989
এসো!

176
00:23:51,052 --> 00:23:53,930
ওডিন ! কোথায় তুমি?

177
00:23:55,265 --> 00:23:59,436
আমাকে উত্তর দাও! আমি কি করব?

178
00:24:04,065 --> 00:24:05,942
কি করতে হবে?

179
00:24:23,585 --> 00:24:26,630
ঈশ্বর, আমি ভয় পাচ্ছি. আমার সাথে কথা বল!

180
00:24:28,298 --> 00:24:34,346
আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
আমার সাথে কথা বল! দয়া করে! আমি ভয় পাচ্ছি।

181
00:24:35,472 --> 00:24:40,185
আমার সাথে কথা বল! আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
কথা বলে!

182
00:25:08,588 --> 00:25:09,798
সে রাগনার ছেলে!

183
00:25:11,633 --> 00:25:12,551
তাকে মেরে ফেলো!

184
00:25:24,354 --> 00:25:25,313
ছেলেকে ধর!

185
00:26:16,865 --> 00:26:17,824
Hvitserk.

186
00:26:19,034 --> 00:26:21,828
তোমার চোখের রঙ
গাঢ় নীল, Ivar পরিবর্তিত.

187
00:26:22,871 --> 00:26:25,999
আপনি এর মানে কি জানেন, মনে আছে?
আমরা আপনার যত্ন নিতে.

188
00:26:28,001 --> 00:26:29,753
আমি জানতাম আপনি যদি এটি সহ্য করেন,

189
00:26:31,463 --> 00:26:34,049
আপনি আপনার হাড় ভাঙ্গা ঝুঁকি.

190
00:26:36,009 --> 00:26:40,430
এবং আমি আপনাকে বলছিলাম: "আজ নয়, ইভার...

191
00:26:47,520 --> 00:26:48,480
আজ না!"

192
00:27:03,620 --> 00:27:07,415
না! না ভাই! তুমি তোমার কাজ করেছ।

193
00:27:08,625 --> 00:27:09,960
হস্তক্ষেপ বন্ধ করুন!

194
00:27:11,503 --> 00:27:14,381
আমি সারাজীবন প্রস্তুতি নিয়েছি
এই মুহূর্তের জন্য

195
00:27:16,758 --> 00:27:17,759
দূরে থাক।

196
00:27:24,724 --> 00:27:25,976
আমি তোমাকে মারতে পারিনি!

197
00:27:29,396 --> 00:27:30,897
তোমার চোখ নীল, ইভার।

198
00:27:32,482 --> 00:27:35,694
আজ নয়, ইভার। আজ না!

199
00:27:41,533 --> 00:27:43,743
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
-ভাই আমি তোমাকে ভালোবাসি।

200
00:27:44,202 --> 00:27:45,954
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!

201
00:27:46,913 --> 00:27:48,915
এখন যাও! যাও!

202
00:27:51,376 --> 00:27:53,211
যাও!

203
00:28:14,441 --> 00:28:18,486
আমি ইভার দি বোনলেস! তুমি জানো আমি কে!

204
00:28:18,987 --> 00:28:24,367
তুমি জানো তুমি আমাকে মারতে পারবে না!
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন!

205
00:28:25,035 --> 00:28:27,078
কারণ আমি সবসময় বেঁচে থাকব!

206
00:28:49,851 --> 00:28:56,274
তুমি ইভার, রাগনার লথব্রোকের ছেলে
এবং অনেকে তোমাকে ভয় পায়।

207
00:29:09,204 --> 00:29:12,916
আমরা কি মৃত্যুকে ভয় পাই? না!

208
00:29:16,419 --> 00:29:21,299
আমরা বিছানায় মরতে যাচ্ছি না
বৃদ্ধদের মত

209
00:29:22,300 --> 00:29:26,763
কিন্তু সেখানে ওয়ালহাল্লায় প্রিয়জনের সাথে!

210
00:29:29,974 --> 00:29:36,231
একদিন সব শোনা হবে
ইভার দ্য বোনলেস দ্বারা।

211
00:29:57,293 --> 00:29:58,378
ভয় পাবেন না!

212
00:30:56,769 --> 00:30:57,687
ভাই।

213
00:31:00,899 --> 00:31:01,816
ভাই।

214
00:31:22,003 --> 00:31:25,840
- যুদ্ধ বন্ধ! এটা থামান!
- দাঁড়াও!

215
00:31:27,217 --> 00:31:28,635
আমি আপনাকে থামাতে আদেশ!

216
00:31:29,260 --> 00:31:30,178
আজ না।

217
00:31:30,386 --> 00:31:32,597
- যুদ্ধ শেষ।
- মারামারি বন্ধ করুন।

218
00:31:46,402 --> 00:31:51,950
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- কাউকে বলবো না।

219
00:31:58,373 --> 00:32:01,960
কেউ কখনো ভুলবে না
ইভার দ্য বোনলেস দ্বারা।

220
00:32:54,262 --> 00:32:56,639
ভাইয়ের কাছে আমাকে কিছুক্ষণ একা ছেড়ে দাও!

221
00:33:36,763 --> 00:33:38,681
তাই! এটা বেঁধে!

222
00:33:38,848 --> 00:33:40,975
আমি আপনাকে আমাদের সাথে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাই।

223
00:33:41,726 --> 00:33:45,772
আমি আপনাকে আমার পরিবারের সাথে বসবাসের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
আপনি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত রাজকীয় ভিলায়।

224
00:33:47,690 --> 00:33:50,318
এর মধ্যে,
আমরা অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে পারি

225
00:33:50,443 --> 00:33:54,155
আমাদের সাধারণ ভবিষ্যত সম্পর্কে
এবং আমাদের জনগণের ভবিষ্যত।

226
00:33:56,407 --> 00:33:57,825
আমি আশা করি আপনি একমত.

227
00:34:05,541 --> 00:34:06,542
ভাল.

228
00:34:07,627 --> 00:34:08,711
থাক।

229
00:34:10,963 --> 00:34:13,508
আমি আমার ভাই এটা করতে চাই
একটি সঠিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

230
00:34:15,760 --> 00:34:17,387
একটি ভাইকিং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া.

231
00:34:25,061 --> 00:34:27,772
পরপর তিন!

232
00:34:29,315 --> 00:34:30,525
ব্যানার আপ রাখুন!

233
00:35:28,624 --> 00:35:29,500
না!

234
00:35:49,145 --> 00:35:50,688
ওয়ালহাল্লা তোমার জন্য নয়, আমার বন্ধু।

235
00:35:52,690 --> 00:35:54,233
আমাকে তোমার কষ্ট শেষ করতে দাও।

236
00:35:57,320 --> 00:35:58,196
ভাল.

237
00:36:32,897 --> 00:36:37,276
আমি যখন তোমাকে বলেছি তখন তুমি বুঝতে পেরেছ
যে আপনাকে এখানে স্বাগতম,

238
00:36:38,277 --> 00:36:41,781
আশীর্বাদ তোমায় দিলাম না
জায়গা দখল করতে?

239
00:37:43,884 --> 00:37:45,219
আমার বাচ্চা

240
00:37:46,053 --> 00:37:47,221
সে মারা গেছে

241
00:37:51,642 --> 00:37:55,229
সৃষ্টিকর্তা, আমাকে সাহায্য করুন!

242
00:38:00,401 --> 00:38:01,360
আমরা জিতু!

243
00:39:08,094 --> 00:39:11,389
আমি যদি কিছু গুরুত্বপূর্ণ ছিল
তোমাকে কবরে রেখে যেতে

244
00:39:13,265 --> 00:39:15,309
কিন্তু আমি আমার ব্রেসলেট একজন ডিলারের কাছে বিক্রি করেছি।

245
00:39:23,776 --> 00:39:28,698
তুমি কি এটা জানো না
কিন্তু তুমি অনেকবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

246
00:39:32,368 --> 00:39:35,746
আর একদিন যখন আবার দেখা হবে
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে সক্ষম হবে.

247
00:39:40,292 --> 00:39:43,629
শেষ পর্যন্ত, এক বা অন্য উপায়,

248
00:39:44,171 --> 00:39:48,801
আমরা কেউ না
তার একটি সাধারণ জীবন ছিল না।

249
00:39:50,094 --> 00:39:51,762
আর কে সেটা চাইবে?

250
00:40:00,604 --> 00:40:04,150
তাই ওয়ালহাল্লা উপভোগ করুন ভাই
যখন এটি স্থায়ী হয়!

251
00:40:05,526 --> 00:40:10,072
আমরা সবাই আকাশ অন্ধকার হতে দেখেছি।
আমরা সবাই দেবতাদের সূর্যাস্ত দেখি।

252
00:40:12,742 --> 00:40:15,619
এবং আমি বিশ্বাস করতে চাই যে আমি আপনার সাথে থাকব
যে মহান পরাজয়.

253
00:40:17,997 --> 00:40:22,418
তাই ভাই এটা চালিয়ে যান!

254
00:40:27,923 --> 00:40:32,011
আমি নিশ্চিত তুমি কিছু মনে করবে না
যদি আমি এখানে আর একটু অপেক্ষা করি।

255
00:41:23,395 --> 00:41:25,815
আপনি কি ইংল্যান্ড থেকে আসছেন? কি খবর আনবেন?

256
00:41:26,649 --> 00:41:28,984
আমাদের সেনাবাহিনী পরাজিত হয়েছিল,
বড় ক্ষতির সাথে।

257
00:41:31,862 --> 00:41:33,531
রাজা হ্যারাল্ড যুদ্ধে নিহত হন।

258
00:41:35,115 --> 00:41:36,659
আর ওস ছাড়া ইভার।

259
00:41:38,160 --> 00:41:39,036
ইভার !

260
00:41:44,458 --> 00:41:45,376
এবং Hvitserk?

261
00:42:05,813 --> 00:42:12,653
আমি ওডিন, থরের উপাসনা করা বন্ধ করি,
ফ্রেয়ার, ফ্রেয়া এবং সমস্ত মিথ্যা দেবতা।

262
00:42:14,321 --> 00:42:17,533
আমরা মৃতদের শোক করতে হবে.
অনেক অনেক উপায়.

263
00:42:19,451 --> 00:42:24,039
মৃত্যু অনেক দাবি করেছে।
এবং হ্যারাল্ড ফেয়ারহেয়ার।

264
00:42:24,707 --> 00:42:28,168
আর ইভার, রাগনার ছেলে।

265
00:42:31,463 --> 00:42:34,592
দেবতাদের কামনার লোভ ছিল
এমন মহান পুরুষদের পাশাপাশি।

266
00:42:38,554 --> 00:42:40,055
আমি আমার অতীত জীবন পরিত্যাগ করি।

267
00:42:44,810 --> 00:42:47,479
বাবা, আমি বাপ্তিস্ম নিতে বলি!

268
00:42:57,281 --> 00:43:00,576
আমি আপনাকে পবিত্র গন্ধরাজ দিয়ে অভিষিক্ত করছি

269
00:43:02,494 --> 00:43:05,497
পিতার নামে, পুত্রের

270
00:43:09,627 --> 00:43:10,878
এবং পবিত্র আত্মার।

271
00:43:16,967 --> 00:43:19,345
- আমীন!
- আমীন!

272
00:43:35,486 --> 00:43:37,029
আমাদের চার্চে স্বাগতম!

273
00:43:38,030 --> 00:43:39,865
তুমি এসেছিলে বিধর্মীর মতো,

274
00:43:40,616 --> 00:43:43,369
এখন একজন খ্রিস্টান স্যাক্সন রাজপুত্র হিসাবে এগিয়ে আসা।

275
00:43:45,329 --> 00:43:48,248
গডফাদার হিসেবে,
আমি আপনার জন্য একটি নতুন নাম নির্বাচন করেছি.

276
00:43:50,209 --> 00:43:55,005
এখন থেকে তোমাকে বলা হবে আথেলস্তান,
খ্রীষ্টে আমাদের ভাই।

277
00:43:58,759 --> 00:44:00,344
কাট্টেগাতের রাজা মারা গেছেন।

278
00:44:00,928 --> 00:44:02,346
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

279
00:44:03,222 --> 00:44:06,850
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

280
00:44:07,476 --> 00:44:11,105
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

281
00:44:11,730 --> 00:44:13,440
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

282
00:44:13,941 --> 00:44:17,277
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

283
00:44:18,028 --> 00:44:19,613
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

284
00:44:50,978 --> 00:44:52,438
আপনার কোন পরামর্শ আছে, Floki?

285
00:44:54,732 --> 00:44:55,649
উপদেশ?

286
00:44:58,277 --> 00:45:01,113
সবসময় আপনার জুতা থেকে পাথর সরান.

287
00:45:02,948 --> 00:45:04,074
এটা ভালো পরামর্শ!

288
00:45:08,996 --> 00:45:10,622
আমি কি এখানে এসে ভালো করেছি?

289
00:45:13,250 --> 00:45:14,251
আপনি কি মনে করেন?

290
00:45:18,005 --> 00:45:19,381
আমি মনে করি না আমার একটি পছন্দ ছিল।

291
00:45:21,967 --> 00:45:23,385
আমি আর কিছু নিশ্চিত নই.

292
00:45:25,763 --> 00:45:26,764
এখন না।

293
00:45:30,809 --> 00:45:31,810
এখানে কি দেবতা আছে?

294
00:45:34,855 --> 00:45:35,856
আপনি তাদের দেখেছেন?

295
00:45:36,857 --> 00:45:38,192
এটা দিয়ে আমাকে বিরক্ত করবেন না।

296
00:45:40,986 --> 00:45:42,696
তাদের সাথে আমার কি করার আছে?

297
00:45:45,657 --> 00:45:46,784
আমি একটা পিঁপড়া

298
00:45:48,702 --> 00:45:50,370
কি পরিশ্রম করে বনে, মাটিতে।

299
00:45:54,083 --> 00:45:56,126
আমি শুধু পাতার উপরে দেখতে পাচ্ছি।

300
00:45:59,004 --> 00:46:02,966
সেই পাতা আমাকে রোদ থেকে একটু রক্ষা করে।

301
00:46:10,015 --> 00:46:11,016
তুমি কি খুশি?

302
00:46:17,773 --> 00:46:19,608
আমার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।

303
00:46:20,484 --> 00:46:21,985
তোমার কিছু জানার দরকার নেই।

304
00:46:23,862 --> 00:46:25,447
গুরুত্বপূর্ণ নয়।

305
00:46:27,032 --> 00:46:28,408
অতীতকে ছেড়ে দিন।

306
00:46:39,086 --> 00:46:40,087
মানুষ তোমাকে ভালোবাসে।

307
00:46:43,215 --> 00:46:44,883
এটা ঠিক কি মানে?

308
00:46:49,513 --> 00:46:50,722
রাগনার মনে আছে?

309
00:46:52,766 --> 00:46:53,851
অবশ্যই!

310
00:46:57,563 --> 00:46:58,856
এটা আমার রাতগুলোকে বিরক্ত করে।

311
00:47:00,399 --> 00:47:04,778
তিনি সবসময় কাছাকাছি.
আমি তাকে পরিত্রাণ পেতে পারি না.

312
00:47:09,158 --> 00:47:11,577
সে আমার কাছে ভিক্ষা করতে থাকে
তাকে একটি নতুন জাহাজ তৈরি করতে।

313
00:47:12,828 --> 00:47:17,416
এবং আমি বলি, "কেন জাহান্নাম
তুমি কি অন্য জাহাজ চাও, রাগনার? তুমি মৃত!”

314
00:47:30,554 --> 00:47:31,722
আপনি তার মত দেখতে.

315
00:47:42,608 --> 00:47:43,942
তুমি কি বলছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

316
00:47:47,029 --> 00:47:48,071
আমি তোমাকে ভালোবাসি, Floki.

317
00:47:52,868 --> 00:47:55,829
আমি যা বলি তা যদি আপনি গুরুত্ব না দেন
আর কিছু বলবো না।

318
00:47:59,374 --> 00:48:01,251
যাই হোক, আমি শীঘ্রই মারা যাব।

319
00:48:06,131 --> 00:48:07,382
এটাই কি শেষ?